сцена из II акта:

Дети. Тату, тату, ойдец наш!

Пурсоньяк. Черт побери всех этих подкидышей!

Люсетта. Подывысь зродныку на дiток, чы ж сердце твое не здригнулося в грудях, чы очи твои не плака тымуть от батьковской милости! Ни бесчестна душа! ты теперь нэ сховаешься од мене! Я пиду за тобою скрiзь, я буду докоряты тебе твоим злочинством, аж покы ты не будеш гойдатысь на шыбеныци!..

Нерина. Чы ж не будзеш ты прихильным до ласк гетих бедных дзевочек?!. Ты не уйдзеш цепер ад маих рук! Я всем докажу, шта ты мой мальжонек, а же бы цебя павесили!

Дети. Ойдец наш, тату!

Пурсоньяк. На помощь! На помощь! Караул!.. Куда бежать?!. Я не знаю, где я...

(Перевод Н. Минского )